صدور رواية "حكاية جون سميث" لأرثر كونان دويل من ترجمتي عن دار كلمات

صدور رواية "حكاية جون سميث" لأرثر كونان دويل من ترجمتي عن دار كلمات

يونس بن عمارة

يونس بن عمارة

سعادة يشعر بالسعادة ، بتاريخ نشرت

آخر الكتب التي استمتعت بترجمتها، رواية حكاية جون سميث لآرثر كونان دويل صاحب شخصية شيرلوك هولمز المشهورة. هي أحد الروايات النادرة التي لم تنشر من قبل لآرثر، كتبها عام 1883 ولم تنشر إلا هذا العام بنسختها العربية من دار كلمات. تتحدث عن مظاهر العصر الذي كتبت فيه، بما في ذلك الامبراطورية البريطانية والتوجهات العلمية وبروز العلمانية، رواية تستحق القراءة بالفعل.

@ahmedXabdeen اسمك مذكور في مقدمة الترجمة :) 

التعليقات

  • رياض

    مبروك .أظنه عملا مرهقا .
    1
  • مجتبى

    مبارك لك يونس على صدور الرواية.. عسى أن تصل لنا في العراق :)
    1
  • طارق ناصر

    مبارك يونس، نتمنى أن لا يكون الكتاب الأخير الذي ستترجمه، اختياراتك دائما نادرة مميزة!
    1
  • زمردة

    ما شاء الله، مبارك لك صدور الرواية 😃
    عندما ارى اختياراتك للترجمة، يبدو لي انك تصطفيها اصطفاءًا
    اتمنى لك التوفيق للخير، وبالطبع سأسعى لإقتنائها
    1
  • الـسـمـو

    مبارك هذا الإنجاز ،، ستكون ضمن قائمة كتب الشهر المقبل بإذن الله..

    تهمني براعة المترجم تماماً كأهمية إبداع الروائي 💫
    1
  • أحمد عابدين

    مبارك إصدار العمل أخيراً و شكراً لك على ذكر اسمي😄، قلت لك ما من داعٍ لذلك فأنا حقاً لم أفعل شيئاً 😅...

    سأحصل على نسختي منها في أقرب فرصة بإذن الله 🙌
    2
  • ربى

    ممتاز! ارجو لك التوفيق 😊
    كيف وجدت الترجمة باعتبار أن انجليزيتها ليست حديثة تماماً؟
    1
    • يونس بن عمارة

      تحتاج إلى إجراء بحوث. لكن لحسن الحظ كل ما تبحث عنه موجود، لأن مخطوطات وأعمال آرثر مٌحصّت بحثاً ولم اضطر للمعاناة كثيراً كي أجد ما أريده. الآن القارئ العربي يمكنه قراءة هذا العمل بكل سهولة وسلاسة.
      شكرا لك واتمنى التوفيق للجميع
      1
      • ربى

        ما هي طبيعة البحوث التي تحتاجها، اعذر فضولي..
        1
        • يونس بن عمارة

          تذكري أن ارثر طبيب وهو احيانا يورد مصطلحات طبية تغيرت تسمياتها في الانجليزية الوقت الحالي فهي تتطلب بحث تاريخي وطبي عن الكلمة. واحيانا مثلا يشير الى مقطع ادبي ما لا يورده بالكامل فتبحث عنه كي تفهم السياق. وما إلى ذلك من البحوث (الرواية موسوعية بالفعل وجيدة ايضا)
          1
          • ربى

            صحيح طبيب عيون مثلما أذكر.
            يبدو أنك جهد كبير فيها، يعطيك الصحة.
            1

يجب عليك تسجيل الدخول لتتمكن من إضافة تعليق