الحلقة التي كنتُ انتظرها من جون أوليفر

الحلقة التي كنتُ انتظرها من جون أوليفر

يونس بن عمارة

يونس بن عمارة

استمتاع يشعر بالاستمتاع ، بتاريخ نشرت

يقولون في الاخبار أن مؤسس واتساب ندم على بيع خصوصية مستخدمي تطبيقه لشركة فيسبوك.

حسنا مستر "نادم". يمكنك البكاء ومسح دموعك بالدولارات الخضراء فالحزن له طعم آخر لما تكون غنيا. لأنك كنت تعرف قبل اتمام الصفقة ما الذي يفعله فيسبوك.. دونت يو؟

من ناحية أخرى "برّد" السيد جون أوليفر في برنامجه الانتقادي الفكاهي قلوبنا في "مارك زوكربيرغ" وشركته "فيسبوك" التي أصبحت مرادفا للانترنت في بعض البلدان النامية.

وختم البرنامج بإعلان ساخر للفيسبوك من أروع ما رأيت بعد إعلان "اقتلوا أفراس النهر" الذي مرّ في إحدى حلقاته السابقة.

واقتباسا لعادة @suadmahameed  اقترح عليكم هذه الأغنية: Indila - S.O.S

فائدة أخيرة: بما أن حلقة جون أوليفر حول فيسبوك تركز على اللغة وضرورة وجود مترجمين محليين يفهمون "السياق الدقيق" للترجمات ويشرفون على مراجعة منشورات "العنصرية والكراهية". نشير إلى هذا المقال الحديث من هارفارد بزنس ريفيو العربية التي يسلط الضوء على هذه القضية بصورة أشمل وأكثر فائدة وعمقا.

التحدي الكبير التالي أمام الذكاء الاصطناعي: فهم الفروق اللغوية الدقيقة

التعليقات

  • Su'ad K.S

    شكرا لك على ذكري، وشكرا لك على تعريفي بهذا البرنامج. بالنسبة لمقال اللغة البارحة شاهدت محاضرة لـ TED بعنوان كيف تؤثر اللغة على تصرفاتنا اليومية، فعليا ستذهل بما ستعلمه بأن كلمة واحدة وجودها وعدمها سيؤثر في الذاكرة وفي مصداقية شهود العيان، فمثلا عندما يكسر أحد مزهرية وأنت شهدت على الحادثة، في اللغة الانجليزية تقول هو من كسر المزهرية " اي بوجود (هو) شخص قام بالفعل،أي انك ستتذكر من قام بالفعل نتيجة لمعرفتك وتأكيدك عليه"، وأما في اللغة الاسبانية تقول "كُسرت المزهرية، أي أنك شاهدت الحادثة ولم تركز على من قام بها" وهذا الفرق ما يثبت أنه من الممكن ان تكون شهادة شخص يتحدث الاسبانية ليست صادقة أو موثوقة تماما. وغيرها تحدثت المتحدثة عن اللغة وتأثيراتها على تصرفاتنا وردات أفعالنا....
    1
    • يونس بن عمارة

      مميزة كعادتك في إثراء المحتوى وتنبيهنا إلى مقاطع ثرية مثل المقطع تبع تيد شكرا جزيلا وبالفعل مع ملاحظة فقط اننا ان تمادينا في اعطاء اللغة تاثيرا كبيرا على التفكير فسنسقط في نظرية سايبر وورف التي ثبت بطلانها من زمن. (لكن الدحيح سقط فيها للأسف).
      1
      • Su'ad K.S

        ناقشت المتحدثة أيضًا هذا الجانب من اللغة، لكن هل يمكنك أن توضح لي ما قصدته، لو سمحت؟ شكرا سيد يونس... ed.ted.com وهذا هو رابط المحادثة إذا رغبت في معرفة أو فهم عما أتحدث عنه وأيضًا من الممكن أن تستوضح أمورًا لم أستوضحها أنا...
        1
        • يونس بن عمارة

          تابعت الفيديو بالفعل ما اقصده ان اللغة تؤثر على نمط التفكير لكن ليس بشكل جذري ولا يجب التمادي في التشديد على هذا التأثير والا سنكون من مؤيدي نظرية سايبر وولف التي تفيد أن اللذين يتكلمون لغات مختلفة يفكرون (جذريا) بشكل مختلف. بل يفهمون الأمور مثل الزمن والألوان بشكل مختلف تماما. وهذا ما ثبت خطأه
          1
          • Su'ad K.S

            آه حسنًا نعم فهمت ما تقصد الآن، وكلامك صحيح، لكن بالنسبة إلى معرفة الفروقات باللغة بين شعوب العالم، فمن المهم معرفتها، على الأقل بالنسبة للذي يهتم بها...
            شكرا لك على التوضيح :)
            1
            • يونس بن عمارة

              من المهم جدا معرفتها ووعي كيف تعمل فكما ترين ادى سوء الفهم اللغوي إلى مآسي كبيرة في العديد من الحالات
              1
              • Su'ad K.S

                لكن سيد يونس، أليس من الممكن أن تكون معرفة لغة الشخص الآخر هي بداية الطريق لمعرفة عمل عقله؟!
                0
        • يونس بن عمارة

          لنراجع هذا المثال من كتاب الغريزة اللغوية
          i.suar.me
          1
          • Su'ad K.S

            هذا دليل واضح ان اللغة ليس لها تأثير على التفكير، ولكن يتبع ذلك لعقل الإنسان والظروف المحيطة به...
            1

يجب عليك تسجيل الدخول لتتمكن من إضافة تعليق