ستيفن ولفرام شاعرا

ستيفن ولفرام شاعرا

يونس بن عمارة

يونس بن عمارة

بتاريخ نشرت

نشر ستيفن ولفرام، أحد رواد التقنية في العالم، ومؤسس محرك البحث الحوسبي “ولفرام ألفا”، وبرنامج الرياضيات الشهير “ماثيماتيكا” (الذي يعود فضل تسميته إلى ستيف جوبز الذي كان أحد أصدقاء ستيفن ولفرام)، على حسابه في فيسبوك مقطعاً شعرياً وقدم له بما يلي: (تاريخ النشر 04 أكتوبر 2018م)

بمناسبة اليوم الوطني للشعر: مرّت خمسين سنة تقريباً منذ آخر محاولة لي لكتابة الشعر…(والتي تعد أيضاً أول ما نشر لي من أعمال، وذلك في سن التاسعة وعشرة أشهر)

الترجمة:

مارمادوك

ذاك الفرو الأصفر البرتقالي الأخّاذ،

ممتزجاً بالدفء المتأجج،

حيث يقبعُ مارمادوك الناعس،

حالِماً بحسو جرعات من الحليب أو قتل رهط من الفئران.

لكن حالما يستيقظ، ما من شيء سيثنيه

عن مطاردته الدامية لفريسته الأبدية،

“امسكه، التهمه”، هذا هو شعاره؛

لكن في أحيان أخرى وفي أمزجة أخرى يصبح مارمادوك

“مارمي” المحبوب المتكوّر على كرسيّ،

مع ذلك وحتى عندما يذهب للصيد يفكّر بالمنزل

وعندما يعود إليه أخيراً وينام يحلم بالفئران؛

إنه قط بحياة مزدوجة.

ستيفن ولفرام، بعمر التاسعة وعشر أشهر.

 رابط التدوينة 

التعليقات

يجب عليك تسجيل الدخول لتتمكن من إضافة تعليق