مگواه!

يونس بن عمارة

يونس بن عمارة

رضا يشعر بالرضا، بتاريخ نشرت

برعاية: Annie Jump Cannon (احدى نجوم سماء علوم الفلك)

وضعتُ كتاب غالب هلسا جانبا لفترة مؤقتة كي اغطس في قراءة كتاب (يمكن القول انه في تخصصي المهني) وهو مجموع اوراق مؤتمر "الترجمة واشكاليات المثاقفة" المجلد الاول وهو كبير بطبيعة الحال وصلت الى حوالي ص 200 وهو مفيد جدا للمترجمين ككل. فيه الكثير جدا من النقاط التي اود مناقشتها لكن ليس الان طبعا.

ما الجديد؟

الشتاء قادم طبعا، الجو ينبئ بقدوم اشياء ممتعة، اسبانيا لا تريد لكاتالونيا ان تستقل وانا اجد صعوبات في كتابة يومياتي باستمرار.. كردستان والعراق، مقتل الكثيرين في لاس فيغاس، الارض كروية الكون كروي، الفيزيائون يختلفون هل هو لانهائي ام محدود ...وعلى ذكر  كتابة اليوميات باستمرار ساخبرك عن مثل يقال في بلدتي وادي سوف وشرحه وكيفية استعماله.

يقولون في بلدتي مثلا في هذه الظروف وهو (الدُوام يحفيّ) ومعناه هو انه عندما تقوم بنشاط ما بشكل مستمر يومي فإن ذلك يتعبك ويجعلك كالسكين التي تستعمل بكثرة (غير حادة) اي حافية.

وكما يقول تيريون لانستر (انا اشحذ عقلي بقراءة الكتب) فانا افعل مثله لذلك لا اجد صعوبات كبيرة جدا في كتابة اليوميات بشكل يومي.

يشير المثل ايضا الى الاعتذارية.

لانه مثلا لا يقال في شكل عام. لا بد ان تلاحظ ان الامثال لا تستعمل في كل مكان بل كل مثل له سياق عام ياتي معه وهذا المثال (الدوام يحفي) ياتي دوما بصيغة اعتذارية وفي العادة يتبع بلفظة (مگواه) أي (ما أقواه) ما معناه (لقد قام بجهد كافٍ) أو يكفي ما أنجزه بالفعل.

مثلا لو كان هناك بائع فول يبيع يوميا في مكان ما ولم ياتي اليوم وجئت انت لذلك المكان ورأيت واحدا ينتظر فيقول لك انه لم ياتي اليوم فتقول له:

-هل هو بخير فعلا؟

-نعم رايته امس لا بأس به لكنك كما تعرف (الدُوام يحفي).

-مگواه ربي يعينه.

انتهى الدرس اللغوي (اللهجة هي اللهجة السوفية بجنوب الشرقي للجزائر).

والسلام ختام.


التعليقات

  • عدنان الحاج علي

    عندما قرأت "الشتاء قادم" توقعت انك من متابعي game of thrones، ولكن عندما اكملت تأكدت من ذلك :)
    قرأت من قبل دراسة تقول بأن القيام بأمر ما لمدة ٢١ يوم مستمرة ستجعله اساسي في حياتك، هل قرأت حول هذا الامر او قمت بتحربته؟
    1
  • زمردة

    نستخدم عدة ألفاظ لتشير ل"يكفي ما انجزه بالفعل"
    مارا عليه/ها <مأخوذة من ما رأى
    اقصاه < من كلمة اقصى
    م(g)واه او مقواه لكننا ننطق القاف G < من ما اقواه
    -----
    أهوَ الصباح الآن معكم؟ نحن نتوضأ لنصلي الظهر الساعة 12:16 دقيقة ^^
    1
    • يونس بن عمارة

      ههههه جميل وقت كتابتي الان هو 09.30 صباحا.
      اذن جميل جدا نحن ننطقها بنفس النطق الكاف الفارسية تنطق G استعملتها كي لا يكون خلق مع الفاء التي لديها ثلاثة نقط من فوق.
      يعني م(g)واه = مگواه
      مقوانا اذن !
      1
    • ahamed hakan

      ههههه
      1
  • رياض فالحي

    صباح الخير
    نحن هنا نقول الدوام ينقب الرخام. أظن أن هناك مثل بنفس معنى مثلك الدوام يحفي
    1

يجب عليك تسجيل الدخول لتتمكن من إضافة تعليق